Aeternam Caritate

أمام موت حدا قريب منّي، أمام مرض خبيث بيتكمّش بحدا من رفقاتي الشباب وبيحوّله حياته، أمام حدث مفاجىء بيبطح إنسان كانوا الناس مفكّرينه على شوي "إله"، أمام أيّ شيء ممكن يعملّي خضّة، دايمًا دايمًا برجع بفكّر بنفس السؤال وبكلّ مرّة بحصل على نفس الجواب وبتأكّد منّه أكتر وأكتر: شو هوّي جوهر وأساس هالحياة؟ وشو إلها معنى؟ بسمع الكتاب القدّس عم يقلّي: "تذكّر يا إنسان أنّك من تراب، وإلى التراب ستعود". وبسمع كمان يسوع عم يقول للرجل الغني اللّي مات بلحظة ما كان متوقّعها: "يا جاهل، هذا كلّه الذي أعددته لمَن يكون؟" كلّ مرّة بتأكّد إنّو الحياة اللّي انعطت لإلي هيّي هديّة، هيّي نعمة، هيّي فيض محبّة، الله قدّملي ياها مجّانًا لإستثمرها بكلّ لحظة. مع مرور الإيّام عم أوعى على معنى حياتي وعم إكتشف إنّو بتتلخّص بكلمتين أساسيّتين: المحبّة والقداسة! إذا وحدي من هالكلمتين غابت من حياتي، فلَو مهما عِلِي شأني ولو حصُلت على كلّ الألقاب وحقّقت كلّ النجاحات اللّي بطمح لإلها، رح تبقى حيتي فراغ! البرهان؟ تاريخ البشرية بيحكي لحاله: كلّ إنسان سعي لمجد أرضي وزمني من دون ما يكون في محبّة وق...

Mère du Seigneur je te salue en cette journée bénite. Je te salue toi Mère qui as été conçu sans péché. En ce jour du 8 décembre, jour de grande fête dans l’Eglise catholique, j’aimerais t’exprimer Mère combien je t’aime… Marie, toi qui a naquit dans le petit village de Nazareth. Toi, jeune fille juive qui a vécue au sein d’une famille qui respire la sainteté, tu as été avant même ta conception distinguée par le Seigneur. Pourtant que tu es semblable dans ton humanité à tous les hommes qui t’ont précédé et qui t’ont succédé, tu as été choisie par le Seigneur à être immaculée avant même ta conception. Depuis que tu étais encore seulement une simple pensée dans le cœur du Seigneur, Il t’a distingué et Il a voulu que tu sois immaculée, pure, blanche comme une rose sous la nuée du matin… Mère, si tu as été distingué avant même ta naissance, ça n’a jamais été pour un mérite personnel, mais tout simplement parce que le Seigneur te préparait, sans que tu ne le saches, à recevoir dans tes en...

يمكن إنتَ وماشي على الطريق تدعسك سيارة وتموت. يمكن إنتَ ومسافر توقع فيك توقع فيك الطيارة وتموت. يمكن إنتَ وبِعزّ شبابك يصيبك مرض ياخدك أسرع ما كنت بتتوقّع. يمكن توقع عن شي مطرح عالي وتخبط على راسك وتموت. يمكن بكلّ بساطة شي ليلة تنام وما توعى تاني نهار. يمكن، يمكن وألف يمكن... كتار السيناريوات اللّي ممكن ياخدوك وينهولك حياتك. مرّات سيناريو سخيف، ومرّات سيناريو ولا أبشع من هيك. ناس بتتعذّب وناس بتروح وما بتعرف إنّها راحت. للموت أنواع وأشكال غريبة عجيبة، والموت بيبقى سرّ. ما حدا يبعرف أيّ ساعة بيدقّ بابك وبيقلّك: إجت ساعتك! والسؤال اللّي دايمًا بينسأل ودايمًا بيبقى بلا جواب هوّي: ليش؟ ليش هالشخص؟ ليش بهالوقت؟ ليش بهالطريقة؟ ليش، ليش وألف ليش... ودايمًا ما في جواب. إذا كنّا نحن البشر هلقدّ ضعاف وعارفين كلّنا مصيرنا، وواعيين إنّو حياتنا عالأرض مشوار ما حدا بيعرف أيّ ساعة بيخلص، ليش هلقدّ معلّقين بالحياة؟ ليش مرّات منغرق بمشاريعنا وبأحلامنا ومنصير نخطّط ونحطّ أهداف طويلة المدى؟ يا إنسان، إنتَ يلّي غرقان بهموم الدني ومش فاضي تحكّ راسك، فيك تضمنلي إنّو بعد ساعة رح تكون طيّب؟ ما عم قلّك ما تعي...

Tout commence au moment de la sortie du sein maternel. La seconde où tu as émis le premier cri, le premier souffle de vie, tout a commencé. Tu fais désormais partie de ce qu’on appelle : la vie. Un avenir inconnu t’attend, mais entre temps, un présent éternel t’emporte à jamais. Sur une feuille blanche du cahier de la vie s’inscrit ton nom. Ton histoire commence. Un passé est déjà né. A partir de ce moment-là, tout s’inscrit sur cette feuille blanche. Tout souffle que tu prends y est inscrit. Au fur et à mesure que tu grandis, l’espace blanc sur cette feuille se restreint. Ce qui a été écrit ne peut jamais être effacé. Même le temps est incapable de l’effacer, car il fait partie de qui tu es, il fait partie de toi. Tu ne peux rien effacer mais tu peux toujours corriger, en inscrivant de nouvelles choses, en changeant ton style d’écriture, tu pourras changer, tu pourras te renouveler. Mais, ne crois jamais que tu pourrais effacer ou oublier quoi que ce soit ! Tu es un tout for...

شي مرّة حسّيت إنّك طاير من الفرح وحابب تغمر كلّ العالم؟ شي مرة حسّيت برغبة لتحبّ الناس وتعطيُن من دون مقابل؟ شي مرة حسّيت إنّك حابب تبتسم وترسم بسمة على وجوه الناس كلّها؟ شي مرة كنت مبسوط لدرجة إنّو ما فرقت معك إذا التانيين بَهدَلوك وظلموك وما عَبّروك حتّى؟ شي مرة دقت طعمة السلام الداخلي؟ شي مرة صارت معك إنّو تشوف يلّي الناس بتقرف منّو والبشع حلو؟ شي مرة شعرت برغبة إنّك تشكر كلّ الناس اللي بيستاهل وحتى يلّي ما بيستاهل؟ شي مرة فرِحِت بإنّك انكسرت واعتذرت وطلبت السماح من إنسان؟ شي مرة صغيت لحدا بحاجة يحكي وحسّسته بإنّو هوّي بِنظَرَك أهمّ إنسان بالكون؟ قليلة الأوقات اللي منختبر فيها هالإشيا ومرّات بتمرّ إيام وما منعيشها... ولكن لكلّ مرة انحطّيت فيها بأحد هالمواقف، أنا بهنّيك وبقلّك نيّالك لأنّك عشت لحظات سماوية، لحظات أبدية. بكلّ مرة عشت هيك مواقف أنا بأكّدلك إنّك عشت السما عالأرض... أكيد عم تقول بقلبك: يا ريت فيّي عيش هيك على طول، شو كانت بتكون حلوة هالحياة... مع القديسة تريزيا الطفل يسوع بقلّك: عيش اليوم، عيش الحبّ، ما عندك إلاّ اليوم لتعيش... كون مبسوط وما تأجِّل فرَحك لبُكرا. اليوم ...

La foi est quelque chose de très beau, c’est un don, c’est une graine que le Seigneur sème dans le cœur de l’homme, de tout homme quelque soit sa race, sa couleur, sa nationalité... Mais, cette graine - comme toutes les autres graines d’ailleurs - ne grandit jamais toute seule ; elle a besoin de beaucoup de soin pour grandir et devenir une plante qui peut donner de fruits… C’est pourquoi, personne ne nait croyant, on le devient, mieux encore : on le choisi.  La foi est un choix que Dieu laisse à notre liberté, elle n’est, et n’a jamais été une affaire d’obligation. Pourtant qu’il nous aime et qu’il nous a créés dans le but de partager avec nous son amour, notre Dieu est si doux et si tendre qu’il respecte pleinement notre liberté.  La volonté de son cœur est que nous croyons en lui et que nous lui ouvrons les portes de nos cœurs. Mais, il nous laisse le choix. Ainsi, il y a des gens qui répondent à cet appel positivement, comme il y a par contre des gens qui y répon...

حلو الشعور لماّ الإنسان يكون حرّ، لماّ يعرف حاله سيّد نفسه قادر يعمل إرادته متل ما بيرغب من دون ما يكون في حدا فوق راسه عم يقلّه شو يعمل أو لاحقه عالدعسة وناطرو على غلطة... شعور رائع... ولكن! يا ويل يلّي بيفرّط بهالحريّة وبيقلّل من قيمتها أو بيحوّلها لمصدر تأمين رغبات وشهوات أنانيّة! عم قول هالشي لأنّو عم شوف بعيوني لأيّ درجة قادر الإنسان يكون أناني، متكبّر، مدّعي ومتسلّط... ببساطة يكون قلبه مليان شرّ! صدّقوني، قرفت شوف قدّامي ناس عم تتستّر برداء الحرية لتوصل لغايات شخصيّة متل هالرجال المزوّج يلّي رغم طوله وعرضه ومرتبته الإجتماعية اللايقة "مبدئيًّا"، يلّي بيمشي وراء رغباته الجنسيّة وبيخون وبيكذّب متخبّى برداء الحريّة. قرفت شوف شباب حاملين شعار الحريّة وعم يطالبوا بحقوق غريبة عجيبة، ما كانت بزمانها أصلاً موجودة، منّا إلاّ إنعكاس لرغبات وبسّ رغبات متل المثليّة الجنسيّة على سبيل المثال أو تعاطي الممنوعات. قرفت شوف ناس بتحجّم الأمور على قياسها وبتحرّف الحقايق وبتقلّك " ليك وين بعدك عايش، ما أنا حرّ أعمل متل ما بدّي! شو خصّك فيّي إنتَ أصلاً؟" قرفت شوف مجتمع بإمّه وأبوه...

Je me demande trop ces jours-ci sur le sens de tout ce qui constitue ma vie. Ma vie est pleine de belles et de mauvaises choses… Il y a des éléments permanents et des éléments provisoires… Ma vie est pleine de visages, de personnes qui sont là que je le veuille ou pas… Mais, en même temps ma vie est pleine de changements et d’instabilités… Tout change. Avec le temps tout change et se transforme, rien ne demeure stable et fixe, il y a des évolutions et des régressions, mais rien ne dure à jamais… C’est pourquoi je me demandais si tout ce qui constitue ma vie n’était qu’une simple illusion ; toute ma vie avec ses composantes est-elle réelle ? Si tout change et rien n’est stable, qui suis-je ? Comment me définir ? Si tout change, alors je ne suis jamais le même ; qui suis-je alors ? Suis-je le passé, l’actuel ou l’avenir ? Quelle version de moi est-elle la plus réelle et la plus authentique à moi-même? Le passé n’existe plus et l’avenir n’est pas e...

بدّي إكتب... صرلي فترة ساكت وما عم أعرف شو بدّي إكتب، أو بالأحرى بعرف كتير منيح بسّ منّي عارف كيف بدّي عبِّر... في فكرة عم تدور براسي، يمكن كتير ناس حكيوا عنّا وتفلسفوا منيح بهالموضوع، بسّ بكلّ الأحوال أنا حابب إتفلسف على طريقتي... شو رأيكن ب"الكلمة". عنجدّ أدّيش هيّي زغيرة وأدّيش بذات الوقت مفعولها ممكن يكون أقوى من القنبلة الذريّة، أكيد حسب الإطار والتوقيت اللّي تُستعمَل فيه "الكلمة". وأكيد الكلمات أنواع وأشكال وألوان، وكلمة وحدي ممكن تحمل عدّة معاني وفي منّا بكلّ اللّغات والمعنى ممكن يختلف بحسب اللغات، وإلى آخره... يعني بإختصار عالم "الكلمة" هوّي عالم معروف ومجهول بذات الوقت. معروف من صاحب الكلمة ومجهول لأنّو دايمًا في جديد. عم تتخيّلوا معي كلمة وحدي شو قادرة تعمل؟ لمّا فكِّر بهالشي دغري بشوف براسي صور كتيرة ومشاهد مختلفة ممكن إستعمال الكلمة فيها يعمل خضّة كبيرة أو بالعكس يعمل سلام. كلمة وحدي قادرة تولّع حرب أو تخلق زعل أو حتّى تقتل! بسّ الكلمة كمان ممكن تخلق شي حلو، ممكن تعزّي محزون، تعطي رجاء لإنسان ميأّس، تعمل سلام... لمّا فكّر ب"الكلمة" ...

Au moment où j’étais au sol, aux portes du désespoir et de la détresse, quand je ne voyais que le noir m’entourer, tu m’as tendu ta main et d’un coup tu m’as transporté d’un état d’âme à un autre… Tu m’as soulevé de la prison dans laquelle je m’étais enfermé depuis un certain temps, à un lieu où rien ne demeure sauf   la paix, et pas n’importe quelle paix, mais la paix qui vient de toi. Puis, j’écoute ta voix me dire au fond de moi : « Aie confiance ! N’aie pas peur ! Je connais très bien ta souffrance, j’ai été moi-même là-bas avec toi en chaque instant… Je vivais tout avec toi… Mais, il est temps que tu te libères et que tu goûtes aux prémices de l’éternité auprès de moi. Repose-toi maintenant un certain temps sur mon cœur et que toutes tes blessures guérissent sous la lumière de mon amour. Ne doute plus jamais ! Quoi qu’il t’arrive aie confiance ! Je serai toujours avec toi …Tiens-toi bien à mon amour… » Comme il est beau ce temps de paix que...

من أكتر الإشيا يلّي بحبّها باللغة العربيّة هيّي الغنى الكبير بالمفردات والألفاظ... بالوقت اللّي كلمة باللغة الأجنبيّة ممكن تحمل عدة معاني، باللغة العربيّة كلّ كلمة بتحمل معنى خاص ودقيق. فمثلاً كلمة friend بالإنكليزي ممكن أن تُترجم بالعربي لعدّة كلمات بتحمل كلّ وحدي منُن معنى مختلف: صديق، رفيق ... حابب إحكي شوي عن هالكلمتين وشارككن أنا كيف من خلال خبرتي فهمتُن... الرفيق هوّي الشخص يلّي بتشارك أنا وإيّاه بكتير إشيا، هوّي الشخص اللّي بيشبهني ويلّي بشوفه بشكل مستمرّ وبتسلّى معو وبقضّي كتير من أوقاتي برفقته، ولكن ما ضروري نكون كتير قريبين من بعض ويمكن إذا تغيّرت الظروف وبعّدتنا عن بعض زمانًا أو مكانًا، تزول هالرفقة ويختفي هالرفيق من حياتي... إذًا الرفيق هوّي شخص بيدخل على حياتي بظرف معيّن، ولكن ممكن بأيّ لحظة يطلع منّا متل ما فات... أمّا الصديق فالأمر كتير بيختلف لماّ نحكي عنّه... الصديق ممكن تكون تجمعني فيه إشيا مشتركة وممكن لاء. فبأغلب الأحيان هوّي شخص جدًّا مختلف عنّي بنمط حياته، بالإشيا اللّي بيحبّها وحتّى كمان بطريقة تفكيره؛ ولكن بالرغم من كلّ هالإشيا إسمه صديق، ليش؟ لأنّو بكلّ بسا...

24 ans déjà sont passés… 24 ans de vie, 24 ans pleins de souvenirs, pleins de joie et de grâces, sans se vider de quelques moments de tristesse, de douleur et de difficultés. Bref, 24 ans de hauts et des bas… 24 ans de vie… En ce 22 mai de chaque année, je me tiens face à mon existence… je relis ma vie tout en me souvenant de mes origines et en projetant mon avenir… Je réalise que je suis comblé de grâces… Mes pensées volent en ce jour vers Celui qui m’a conçu et qui respire « vie » chaque instant en moi… Je le remercie pour tout ce qui m’a donné et qu’il continue à me donner… Je Te remercie Seigneur non pas uniquement pour ce que tu me donnes, mais même pour ce dont tu me prives, car Toi mon Dieu, tu connais plus que moi ce qui est meilleur pour moi et tu connais surtout ce qui me permet mieux de grandir en Toi… Merci pour mes parents qui m’ont engendré et qui m’ont élevé, merci pour papa, merci pour maman, merci pour mes frères, merci pour toutes les personnes que tu as mi...

قرّبت الصيفية وبلّش موسم الأعراس الطويل وبلّشت معه الأسئلة اللّي ما بتُخلص ويلّي بكلّ موسم أعراس بطرحها على ذاتي أمام التناقضات بهالموضوع، وتسخيف الناس لهالسرّ العظيم... كلّ مرّة بكون فيها بعرس واقف على المذبح فوق عم إتأمّل الناس والعرسان، بحسّ بغصّة بقلبي لماّ شوف إنّو أغلبيّة الناس الحاضرين، جايين يحضروا شي "مسرحيّة": بنات "كما خلقتني يا ربّ"؛ ناس عم تتحدّث وتحكي بالكنيسة، عروس عم تاخد " pose " للمصوّرين من ميلة، ومن ميلة تانية عم تسأل الإشبينة إذا ال" make-up " بعدو ظابط؛ عريس مشوّب وعم ينفّخ مش مصدّق تخلص الرتبة ويفلّ... قدّام هالمشهد الشائع تقريبًا بكلّ الأعراس، كلّ مرّة بسأل حالي نفس السؤال: عارفين شي هالشخصين شو عم يصير بهاللحظات؟ واعيين شي إنّو إبتداءً من هاللحظة، ما جمعه الله لا يفرّقه إنسان . وبالتالي من هاللحظة بالذات صاروا جسد واحد لكلّ العمر؟ واعيين شي إنّو الزواج هوّي مسؤوليّة ومسيرة حياة ، وهالعرس منّو إلاّ البداية ، وبأنّو هالمسيرة طويلة ورح تكون مليانة بأوقات فرح وحزن؟ مستعدّين يا تُرى يدخلوا بهالمشروع؟ وأكتر من هيك لماّ يجي وقت ...

Le problème de l’homme d’aujourd’hui   - et je pense qu’il a été ainsi pour toujours – c’est qu’il veut le Bonheur à tout prix, mais sans la moindre souffrance. En contemplant la Croix du Christ le jour du Vendredi Saint lors du chemin de la Croix, puis, plus tard, en regardant à Rome les plusieurs photos du nouveau bienheureux Jean-Paul II s’attachant à la Croix du Christ, j’ai pensé au mystère de la Croix dans la vie de l’humanité en général et dans ma vie en particulier. Je suis une personne qui, comme toute autre personne « normale », cherche le bonheur. Mais, dans cette longue quête toujours inachevée, je rencontre à plusieurs reprises des difficultés qui me découragent et me désespèrent. Ma première réaction a toujours été : « Pourquoi Seigneur ? Je veux et je fais mon possible pour être heureux et pourtant je n’arrive jamais… Pourquoi me rends-tu cette tâche assez difficile ? » Je n’ai jamais eu une réponse personnelle assez convaincante...

عن علو شي 10000 كم، بسرعة 827 كم/س أنا قاعد بطيّارة MEA المتوجّهة لروما، مادد إجريّي، earphones بدينيّي عم إتسمّع على موسيقى رايقة... قاعد على الشبّاك، على يميني couple معن ولد إسمو Luca عمره 4 أشهر، عايشين بروما، الرجال إيطالي والمرا نصّ لبنانيّة، نصّ طليانيّة... تفاصيل يمكن ما تهمّكن ولكن خلّتني فكّر بشغلي مهضومة: من أوّل ما قعدو حدّي بالطيّارة و Luca عم يطّلع فيّي ويضحكلي، ضحكته رائعة! حاسس حالي خاصّةً مع منظر السما والغيوم على يميني، مع شي ملاك طاير بالسما. متل كأنّو بضحكته وبنظراته عم يقلّي: "ميراب انبُسِط! الحياة حلوة، عيشها ببساطة وما تعتلّ همّ شي، الله بيدبّر. خلّي الإبتسامة دايمًا على وجهك، لأنّو من خلالها بتقدر تعكس صورة الله... الله إله بشوش، بيضحك دايمًا وبدّو منّك تكون على صورته... خلّي روح الطفل دايمًا حيّة فيك. إنتو الكبار، مع هموم الحياة وكلّ تعقيداتها، بتنسوا حقيقتكن وبتصيروا متل "البوم"، دايمًا عابسين، مهَمِهمين، وبتنسوا إنّو بالحقيقة الحياة عالأرض منّا إلاّ مرحلة. كرمال هيك استفيدوا منها للأخير واعكسوا صورة الله على وجوهكن، وخلّي من خلالكن يشعّ نو...

Je ne me suis jamais rendu compte de la grandeur de tout geste que je faisais, jusqu’au jour où j’ai réalisé que le moindre geste fait d’une manière spontanée et non-intentionnelle peut vraiment être une source de salut pour autrui et la corde avec laquelle il renouera sa relation personnelle avec Dieu. C’est à travers moi et à travers toute personne ouverte à son œuvre et attentive à sa présence cachée dans ce monde, que Dieu agit et révèle son salut à l’homme. C’est pourquoi, mon péché est grand si je tourne intentionnellement le dos à Dieu et si en plus je mésestime le pouvoir vivifiant de Son esprit qui m’habite. Je dis désormais tout ça parce que j’ai goûté la gloire de Dieu à plusieurs reprises dans ma vie, j’ai vu Dieu accomplir le salut d’autres personnes à travers moi, à travers de simples gestes que je faisais avec un grand amour. J’ai été un instrument de salut dans les mains de Dieu… En voyant la souffrance des personnes noyées dans le noir et au bout du désespoir… j’ai ét...